Sente-se na cadeira do Rick.
Você é o Rick e eu sou você.
Rick, lembra-se de quando falei que podia
vir para o meu escritório
temporariamente?
Vou pegar leve com você
e presumir que não sabe o significado da palavra.
Parker...
Tem idéia... de como...
é caro lançar uma sensação... gay adolescente?
Vai receber o seu alguel, Parker, prometo.
Beleza, Rick.
Me convenceu, pode ficar aqui de graça.
Mas somente até os meus 80 anos.
Pera aí, Bridget, não sou tão manipulada assim.
Então prove e coloque-o para fora.
E me dê o escritório dele, eu mereço.
Deixe que ele atenda ao telefone e prove...
Oi, Rick.
- O que aconteceu? - Podemos conversar?
Sozinhos.
Ela vai acabar dando o escritório.
- Lembra da minha tia Shiel? - Lembro.
Uma senhora adorável.
Faz uma ótima torta.
Já que estamos recordando...
lembra-se de quando disse que ficaria
- aqui temporariamente? - Ela está morrendo, Sophie.
O quê? Como?
As pessoas envelhecem e morrem.
Não creio que seja mais complicado que isso.
- Gostava muito dela. - Calma aí,
ela não está morta ainda.
Na verdade, ela quer te ver.
Se passaram anos. Por que ela quer me ver?
Não se subestime.
As pessoas gostam de você.
Causou uma boa impressão na minha tia.
Isso é legal, mas não quero...
Um dia no interior vai colocar um pouco
de cor nessas bochechas pálidas.
Como pode recusar a uma mulher moribunda...
seu último desejo?
Ótimo! Você é a melhor!
Espera! Ainda não disse sim!
E o aluguel?
Da próxima vez que ensaiarmos,
o papel da Sophie vai ser interpretado
por um pote de gelatina.
2ª Temporada | Episódio 16 -= "Stolen Kisses" =-
Tradução: DanielPaiva, MatheusT e LeeG
Revisão: Olívia e Lua
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Se for, vou me sentir uma idiota,
mas, se não for, vou me sentir culpada.
Afinal, a mulher está morrendo.
- Lembra-se do Tom? - O quê?
- Ninguém me escuta? - O ajudante da fazenda da velha?
Costumava dizer o quanto ele era legal,
sempre andava sem camisa,
trabalhava com feno. Até chegou a ter
alguns sonhos selvagens com ele.
Eram apenas fantasias de garota, estava com o Rick naquela época.
Talvez seu coração estivesse com o Rick,
mas ninguém avisou aos seus olhos.
Ele era atraente.
Essa maçã é minha!
- Desculpa! - Você me deve.
Me dê o escritório do Rick e estamos quites.
Então. O que me diz?
Não está mais com o Rick e acho que as maçãs
do Tom estão prontas para a colheita.
Não vou viajar para o interior para rolar
no feno com um estranho sexy.
Posso ir no seu lugar?
Vou passar um tempo com Rick e tia Shirley.
- É tia Shiel. - Certo.
Sabe de uma coisa? Talvez eu vá.
Visitar uma mulher moribunda é a coisa certa a se fazer.
"A coisa certa a se fazer".
Não entendo héteros.
Adeus, homenzinho. Vou sentir saudades.
Pelo amor de Deus Sophie, não vai ao Turcomenistão,
- vai só passar o dia. - A mãe pode sentir
saudades do seu filho, se quiser. Não é?
- Então, vai com o Rick? - Vou à tia Shiel.
A presença do Rick é um efeito colateral infeliz.
Vai viajar até o interior com um efeito colateral infeliz,
mas não pode dirigir alguns quilômetros
para jantar na casa da sua mãe.
Não começa, estive ocupada, beleza?
Tenho que pegar o Rick. Seja um bom garoto para a vovó,
e lembre-a: sem "B e B".
- O que é "B e B"? - "Babá Bêbada".
Pelo amor de Deus. Que tipo de avó acha que sou?
Do tipo com sede.
Prometa que não vai beber.
Sou uma mulher adulta, pare de me tratar como o Robbie.
Posso trazer Estelle em 15 minutos.
Certo. Prometo. Está feliz?
Sim, estou feliz.
Tchau Robbie, vejo você à noite.
- E fique de olho na vovó. - Certo, vai!
Vai ser um longo dia.
Lembra quando brincávamos na neve, eu e você?
Lembro, bons tempos aqueles.
Nos divertíamos muito.
E às vezes não.
Mais não-divertimento do que divertimento.
Enfim, esses dias se foram.
Entendo porque diz isso, já que não estamos namorando.
Mas para tia Shiel, ainda estamos.
O quê?
Não disse a ela que terminamos?
Sophie, que alegria essa pobre mulher tem na vida,
a não ser maçãs cozidas e nós?
E agora que está prestes a morrer...
Vim aqui para confortar uma velhinha, não para mentir.
Está certa.
Vou lá dentro e falo a verdade.
Se tivermos sorte, ela cai morta e chegamos em casa para o almoço.
Sophie?
Sou o Tom.
Trabalho pra tia Shiel. Talvez não se lembre de mim, mas...
Claro que lembro.
Você é Tom.
Trabalha para tia Shiel.
Você está... ótimo.
Você também.
Como um campo de milho depois de uma chuva.
O quê? Ela parece encharcada?
Sophie, está frio aqui. O que vamos fazer?
Vamos entrar.
Não tem mais nada para fazer?
Tia Shiel...
Desculpa não poder dizer adeus antes de você...
Sophie!
Parece ótima!
Você também.
Richard, meu sobrinho predileto, venha dar uma abraço na tia.
Não estava esperando vocês antes das 16h.
Devem estar famintos.
Vocês parecem...
O topo de um bolo de casamento.
Somos um sonho de 4 pernas.
Pronto para o chute?
A velhinha é resistente.
Desculpe desapontá-la, mata-velhinha.
- Vai ver o que é resistência. - Venham, pombinhos.
Então anda 9 km por dia, todos os dias.
Faça sol ou faça chuva.
- Não parece que está pior que eu. - Acho que temos que concordar
que temos que agradecer pela boa saúde da tia Shiel.
- Vai comer esse pedaço? - Estou muito feliz pra isso.
Richard sempre amou minhas tortas, não é?
Robbie não é alérgico a maçã, é?
Porque quero mandar uma torta para ele.
- Robbie? - Nosso filho.
É uma pena que esteja resfriado. Não pode viajar.
É, porque adoraria ver a cara da Tia Shiel quando o visse.
Não tem importância, pelo menos tenho esta foto que mandou.
Ele é um artista e tanto para o menino de 1 ano.
Bem, me lembro do Richard quando era criança.
Sempre muito criativo.
De vez em quando, ainda é.
Sabe, Tia Shiel, mudei de ideia. Vou querer dessa torta.
Atrapalharia se pedisse um sorvete?
Não se incomode, eu pego.
Não. Acho que uma mulher que anda 10 km por dia
pode ir até a geladeira, não acha?
Minha intenção é boa, está bem?
- É tão difícil pra você? - O que é difícil é
me segurar para não esfaqueá-lo no coração com este garfo agora.
Aqui está.
Licença, Tia Shiel, vou tomar um pouco do ar fresco do campo.
Certo.
Amo a independência dela.
Richard, quando Robbie ganhará um irmãozinho ou irmãzinha?
Bem...
Entre a administração do hospital,
recolhendo doações...
Para o bazar da igreja, meu álbum de fotos online,
eu tenho...
Uma vida muito boa e ocupada.
Mas estou aberta a novas experiências.
Vamos fazer compras?
Seu mentiroso, babaca, sanguessuga.
Sabe o que gosto de fazer quando estou com raiva?
Tom!
Aí está. Bem melhor.
Não tem algo menorzinho, para uma mulher?
Na verdade, há outra coisa que faço quando estou agitado.
Dou uma longa caminhada.
Mora em um lugar lindo no interior.
Com o que pode se preocupar?
Não trabalha para uma pão-dura...
- Tia Shiel? - É uma mulher adorável,
mas acaba até com um dia de sol no verão.
- Sério? - Ela se prende ao dinheiro.
Diz que está guardando para você e Rick.
Rick?
Sanguessuga mentiroso...
Sabe, Tom, a verdade é...
não existe "eu e Rick".
Não estamos juntos.
É só um showzinho que criei pelo bem da velha.
Na verdade, a real razão para eu ter vindo aqui
foi para saber se você ainda estava na área.
Por que sairia?
O ar fresco... O feno que posso arremessar.
E Elsie, a égua.
Que pena. Se morasse na cidade...
iria convidá-lo para uma limonada.
É uma pena mesmo não morar na cidade.
Uma terrível pena.
Elsie, feche os olhos.
Tia Shiel?
Sophie?
Posso falar com você?
Feche a porta, querida.
Claro.
Sophie...
Sei exatamente o que está acontecendo.
- Sabe? - Esqueceu que fui casada
por 40 anos?
Arlo e eu vivemos um sonho, mas,
quando ele estava cansado,
eu sempre arranjava um jeito de ir ao açougue.
Angus tinha uma queda por mim e percebi logo,
pelo cuidado que ele tinha ao escolher minhas carnes.
- Meu Deus. - Num dia em especial...
existia algo incomum em Angus.
O avental estava limpo e branco, sem aquelas manchas de sangue.
Disse que tinha uma coisa especial
pra me mostrar nos fundos do açougue.
- Ele tinha mesmo... - Deixarei a senhora descansar.
Sei como funciona.
Ama um homem e sente a paixão por outro.
Tente se lembrar o que viu no Rick.
Antes de sair por aí à procura de carne nova.
Tia Shiel, eu imploro.
Descanse.
Faça isso por mim...
Seu beijo com o Tom vai ser o nosso segredinho.
Gostaria que Angus ainda fosse um segredinho só seu.
Não achou um carrinho de compras?
Não se preocupe, não sou da segurança. Só estou curiosa.
- Você não pode pagar por isso? - Claro que posso pagar.
Mas qual é a graça em pagar?
É assim que se diverte?
Não com essa conversa, mas é...
Mocinha, alguém trabalhou muito duro pra ter essa loja
e acho que não fizeram para que tenha fortes emoções.
Se quisesse uma lição, não teria matado aula.
Quer saber? Me dê isto.
Saia daqui antes que chame a segurança! Vai!
Vaca estúpida.
Imagine uma garota jovem assim precisando de fortes emoções.
Talvez ela tenha um bom ponto de vista.
É a primeira vez em muito tempo, Robbie.
Me sinto tão viva.
Livre.
Temos que ir enquanto é tempo.
Agora?
- Por quê? - Nunca quis estar aqui.
E Tia Shiel precisa descansar.
Então...
Esse é o Rick gentil e atencioso?
Sem querer confundir com o Rick mentiroso e raivoso.
Todas as fotos e histórias falsas.
Só para ainda ser o sobrinho rico e preferido de Shiel.
- Tenha vergonha. - Cuidado com a boca, Parker.
Aquela mulher me criou e eu a amo.
A única pessoa que ama é Rick Ryder.
- Posso dizer quem odeio... - É recíproco.
Muito bem, vocês dois. Hora da foto.
Podem se juntar um pouco?
Bem mais felizes. Vamos!
- Acho que não é uma boa hora. - Sophie, Sophie.
Apenas vá ao interior, você disse.
Faça uma velha feliz, você disse
Quando quiser, Tia. É o botão de cima.
Não vou apertar nada até que tenha algo que valha
a porta da geladeira da Tia Shiel. Vamos lá...
A porta não...
Se juntem... Um beijo...
Não esse beijo.
Esse é o beijo que dá na tia velha. Sei bem disso.
Quero um beijo apaixonado.
Podemos tentar fugir. Temo que a velha possa nos bater.
Certo. Seja rápido e pense na sua mãe.
Juro que se tiver alguma empolgação...
Isso... Mais, mais.
É assim que beija a sua mãe? Seu porco.
Esse aí foi quente.
E aí? Como está o Tom? Já virou gay?
Ainda é muito hétero e beija muito bem.
- Olha só pra você - O Rick também é...
Você beijou o Rick?
Era o mínimo que podia fazer depois de quase matar a velha.
Como? Nem o meu dia foi tão empolgante e eu trabalho no PS.
Sophie, espere um minuto.
- Alô. - Matthew, graças a Deus.
- Escute... - Judith, oi...
- Posso ligar depois? - Não. Só tenho um telefonema.
Certo... Espere na linha.
- Não me ponha em espera - Sophie, oi...
Aconteceu uma coisa. Ligo depois.
Tudo bem, porque aconteceu uma coisa aqui também.
- Judith? - Tom.
Vai pra algum lugar com essa bagagem?
Me interessei por aquela limonada urbana.
Meu... Deus...
Estou vindo para a cidade. E se pensa que é por você...
Tem razão.
Tom, não pode deixar a fazenda.
O ar fresco...
E Elsie, a égua.
Costumava pensar que tudo que precisava estava aqui.
Mas depois de ver você,
percebi que tudo que preciso está no seu vestido.
Por mais poético que soe...
Tenho uma vida inteira na cidade.
Meu filho, meu trabalho.
Meus amigos...
Com certeza tem alguém aqui por quem você se interesse.
A filha de Angus, o açougueiro. A filha dele é legal comigo.
Vou arriscar e dizer "Vá com tudo".
- É mesmo... - Sim...
Boa sorte.
Não estamos juntos há quase um ano.
Foi tudo uma mentira.
Nossa relação, Robbie...
- Meu moinho de vento. - Pobre Richard.
Só queria impressioná-la.
E o melhor jeito era mostrar que ainda estava com ela.
Queria que ficasse orgulhosa.
Sempre tive orgulho de você.
O que precisa é ter orgulho de si mesmo.
Ninguém é perfeito. Você não é, nem ela.
E, certamente, Angus também não.
Quis dizer Arlo...
Sim, isso, isso.
Muito obrigada por ter pago a fiança.
Se puder sair com cuidado, não quero acordar o Robbie.
O que vai dizer à Sophie?
Com certeza não será que o filho dela roubou roupa íntima.
Está culpando um menino de um ano?
Quem mais?
Eu?
Não preciso roubar um sutiã vermelho.
Mas mesmo assim você roubou.
- Quem disse? - Um guarda,
duas testemunhas, a câmera de segurança
e assim que tiver idade para jurar pela Bíblia, Robbie.
Tá bom. O que quer?
Seu escritório está um pouco parecido com Berlim Leste.
Como membra do conselho, conseguirei uma linda mesa nova.
Não, Judith.
Você vai ver o Dr. Weaver.
Não preciso de um psiquiatra para dizer que estou entediada.
Garanto que isso vai ficar entre nós.
E a minha nova cadeira.
Perfeito. Meu grito de socorro foi ouvido.
Rick, obrigada por me trazer à casa da Tia Shiel.
Não vão embora sem as minhas famosas tortas de maçã.
Tia Shiel, amo você.
Querido.
Adeus.
Tchau, querida.
Antes que vá, posso perguntar uma coisa?
Certo.
Tchau.
O que ela perguntou?
Queria saber qual foi o melhor beijo.
O seu ou o de Tom.
Beijou o fazendeiro?
- Quando estávamos juntos? - Nunca estivemos juntos.
Você é nojenta.
- Qual foi a resposta? - Apenas dirija.
É uma pergunta simples. Eu ou Tom?
Dirija mais rápido...
Sophie?
O que pensa sobre abraçar a recepcionista?
Redecorei o meu escritório e o idiota pensa que é pra ele.
Não é fofa? Não quer crédito por fazer algo legal.
A propósito...
O aluguel e três meses adiantado.
Tem sido muito paciente comigo.
www.insubs.com